Бочка или «бочка»? Зеленая улица или «зеленая улица»? Молния или «молния»? Брать или не брать – вот в чем вопрос!
Брать в кавычки, естественно. Действительно, иногда понять, нужно ставить кавычки или нет – целая проблема. Здесь уже следует смотреть, что у нас за слово, с какой целью поставлен этот знак. Ведь иногда только они могут придать публицистическим текстам необходимую пикантность, отметив иронию или слово, в которое автор вкладывает особый смысл.
Ну например. Берем слово «чистый». Употребляется оно в словосочетании, допустим, чистый двор или «чистый доход» – и никаких дополнительных вопросов не вызывает. Хотя бы потому, что значение, в котором оно здесь подано, забито за ним в толковом словаре. Но если его применить в сочетании «чистая» публика (то есть люди богатые, с достатком), не грех будет это слово и закавычить, поскольку тут оно приобретает необычный, особый смысл. А вот еще один вариант из той же серии: Бравый вояка оказался самым настоящим «оборотнем».
Итак, первое правило мы сформулировали: есть слово в необычном значении – украшаем его кавычками.
А вот и второе: кавычками мэтры советуют выделять и малоупотребительные слова, на которых автор хочет сакцентировать внимание, а также устаревшие или совсем новые выражения.
Причем в случае новых слов имеется такая тенденция: чем больше они внедряются в нашу речь, тем меньше требуют закавычивания. Как минимум потому, что читатели сходу начинают понимать, о чем вы собирались сообщить. Так, однодневки (фиктивные фирмы) и единщиков (имеются в виду лица на едином налоге) лет десять тому назад тоже активно кавычили. Сейчас же эти слова неплохо себя чувствуют и без всякого знакового обрамления.
У вас малоизвестный термин? Тогда и рядом с ним кавычки будут смотреться уместно. Например: После верстки газеты выяснилось – на пяти первых страницах вылезли так называемые «кракозяблы» – сбой программы при верстке, когда вместо одних букв появляются другие, образовывая путаницу, абракадабру.
Кавычек удостаиваются и слова, которые имеют ироническое значение. Например: «Высокий уровень сервиса» на самом деле лишь немного превышал однозвездочный; Директор просто «забыл» выполнить обязательство.
Также берут в кавычки слова, которые приведены в условном значении: В «наших» и «немцев» дети уже давно не играют.
Что касается сочетания кавычек и других знаков, то правила здесь таковы:
1. Двоеточие, тире, запятая, точка и точка с запятой могут стоять только после кавычек.
2. Восклицательный и вопросительный знаки, троеточие располагают и перед закрывающей кавычкой, и после нее – все зависит от того, к каким словам эти знаки относятся. Если к тем, что в кавычках, – знаки не покидают их пределов. Если же ко всему предложению сразу – их выносят за кавычки. Сравните: И здесь все услышали громкое «врете!»; Вы должны бороться против такого «повышения»!
Вот так вот. На сегодня все. Впрочем, тема кавычек еще не закрыта. Мы непременно вернемся к ней в следующих уроках, ведь существует еще столько тонкостей их употребления!
