Приветствую всех вас, уважаемые друзья! Прошла еще одна неделя, а значит, самое время открыть очередной урок в нашей Школе копирайтинга. Те из вас, кто внимательно следил за рассылкой, могут вспомнить, что последние два занятия мы посвятили паронимам и омофонам. В частности, тем многочисленным проблемам, которыми они легко могут обеспечить как совсем неопытных авторов, так и настоящих «зубров» сетевого копирайтинга.
Наш сегодняшний урок будет посвящен неправильным словосочетаниям, которые, сказать по правде, тоже далеко не безобидны. Впрочем, очень скоро вы и сами сможете в этом убедиться.
Неправильные словосочетания и выражения в копирайтинге
Наиболее частые и сложные примеры неправильных выражений и словосочетаний, которые можно встретить в работах райтеров:
• Заказать копирайт. Это мое самое любимое словосочетание, которому я не перестаю удивляться. Надеюсь, вам не стоит напоминать, что копирайт — это одна из форм защиты интеллектуальной собственности. А то, чем профессионально занимается подавляющее число читателей этой статьи, называется копирайтингом. Надо сказать, по умению разделять понятия «копирайт» и «копирайтинг» можно судить о минимальном кругозоре автора. Словосочетания со словом «копирайт» в значении «написать текст» употреблять истинным профи настоятельно не рекомендуется.
• СЕО-оптимизация. Здесь речь скорее о написании, поскольку звучит-то одинаково. Правильно — «поисковая оптимизация» либо «SEO-оптимизация» (от Search Engines Optimization).
• Дорогие и дешевые цены. Настоящая проказа, напавшая на Сеть. Встречается везде, вплоть до главных страниц серьезных интернет-магазинов. Цена не может быть дорогой или дешевой, исключительно — низкой или высокой. Еще — средней. А дешевыми или дорогими могут быть услуги и товары.
• Скрипя сердцем. Вам вот, может быть, и смешно, а очень многие авторы до сих пор «скрипят сердцем». Друзья, исключительно «скрепя сердце» и никак иначе.
• Заключенные договора. Неправильно. Правильно — договоры. (В разговорной речи допустимо, да, но мы с вами статьи пишем все же.)
• Взыскать ущерб. Еще одно неправильное словосочетание, периодически мелькающее в Сети. Ущерб невозможно взыскать, его можно только возместить или покрыть. Взыскать можно деньги за причиненный ущерб.
• Предоставленные проблемы (трудности, неудобства). Здесь правильно — доставленные. Предоставляют же что-то обычно намеренно. Предоставленный отчет, к примеру.
• Проявить внимание. Правильно — «оказать внимание».
• Оказать заботу. Правильно — «проявить заботу». Старое доброе «перекрестное опыление», когда в схожих по смыслу выражениях многие путают глаголы. Сюда же можно отнести и «сорвать овации» (правильно — «сорвать аплодисменты»; овации можно вызвать). Сюда же — «играть значение» (надо — «имеет значение» или «играет роль»).
• Состоялись беспорядки. Выражение изначально неправильно уже потому, что глагол «состоялись» предполагает какое-то запланированное действие. Поскольку беспорядки чаще всего возникают стихийно, то здесь необходимо употреблять глагол «произошли».
Надеюсь, эта информация была вам полезна. Собственные примеры неправильных словосочетаний можно разместить на нашем форуме. Естественно, подобный энтузиазм только приветствуется. А если у вас есть идеи или предложения о том, чему посвятить наши следующие уроки, то опять же приглашаю вас на форум сайта textbroker.ru.
До встречи, коллеги!
